Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Εδώ.
Ο ένοχος αυτής της υπόθεσης κρύβεται εδώ.
Ένας από μας πρέπει να φέρει πίσω το λογιστικό βιβλίο απόψε.
Το λογιστικό βιβλίο που περιέχει το όνομα αυτού που έκλεψε και πούλησε την Απαγορευμένη μου Πόλη.
Το λογιστικό βιβλίο που περιέχει το όνομα του ατόμου που έκλεψε και πούλησε την Απαγορευμένη μου Πόλη.
Μπορείτε να καλέσετε μυστικά τις Βασιλικές δυνάμεις;
Αυτό δεν είναι καλό, Ντε Μουλ.
Θα κρατήσω την φρουρά, εσύ πήγαινε να τους προειδοποιήσεις.
Λάβαμε μια αναφορά ότι υπάρχει ένας ληστής στην αποθήκη.
Εγώ σας κάλεσα.
Φαίνεται ότι υπάρχει ένας ληστής στο σπίτι.
Εκεί πέρα, σε εκείνη την αποθήκη.
Πρέπει να πιάσετε αυτόν τον ληστή!
Εξοχότατε!
Μου λες τώρα ότι δεν εμπιστέυεσαι την Βασιλική φρουρά του Υπουργού της ’μυνας.
Η αποθήκη μου..
Δεν είναι μια απλή αποθήκη.
Αν ληστέψουν την αποθήκη,
Οι άνθρωποι που θα πληγούν δεν είμαστε εμείς,
Αλλά οι εξοχότητες σας.
Ποια...;
Εγώ είμαι Γουανγκ Σεομπανγκ.
Η αρκούδα. Το ταλέντο το επιδεικνύει η αρκούδα.
Κιμ Γιουν Σικ;
Τον πιάσατε; Τον ληστή;
Μην ανησυχείς. "Σαν ποντικός στην φάκα"
Είναι ένα ρητό που λενε σε τέτοιες περιπτώσεις.
Ας φύγουμε!
Επειδή άκουσα ότι οι Βασιλικοί φρουροί έρχονται,
Δεν άφηναν να μπώ μέσα εκτός αν ήμουν έμπορος, και έτσι..
Δεν είχα άλλη επιλογή..
Πραγματικά...
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Χάρη σε σένα, δεν ξέρω που χάθηκε...
το λογιστικό βιβλίο που έψαχνα.
Εκείνο το λογιστικό βιβλίο...
Αυτό εδώ είναι;
Το χέρι σου;
Το χτύπησες νωρίτερα;
Εκεινη η αποθήκη..
Περιέχει τα αρχεία από τις προηγούμενες μας συναλλαγές.
Τι εννοείτε αρχεία..
Ένα αρχείο για την αφοσίωση μας προς τις εξοχότητες σας.
Ένα αρχείο της αφοσίωσης μας προς τις εξοχότητες σας.
Τι;!
Αυτό είναι...;
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Αν μας πιάσουν είναι επικίνδυνο ούτως ή άλλως.
Αν κάτι πάει στραβά εδώ.
ακόμα και αν ανακατευτεί ο Βασιλιάς, θα είναι δύσκολο να σε σώσουμε.
Δεν το ήξερες;
Λέτε ότι δεν υπήρχε κανένας στην αποθήκη;
Μάλιστα.
Εκτός από έναν αλήτη που κυλιόταν κάτω με μια γκισαένγκ.
Κυλιόταν κάτω με μια γκίσαενγκ;
Η γκίσαενγκ στην αποθήκη δεν είναι απο τα δικά μου κορίτσια.
Αυτά τα κορίτσια είναι όλες γκισαενγκ...
απο το Μοράν-γκακ.
Ψάξτε την αποθήκη πάλι.
Αυτην την φορά, πιάστε όχι μόνο τον άντρα αλλά και την γυναίκα.
Μάλιστα.
Πατέρα!
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Αφού όλοι οι πλούσιοι έμποροι μαζεύτηκαν εδώ,
νόμιζα ότι μπορούσαμε να βάλουμε στα χέρια μας αρκετά χρήματα.
Αυτό λέω και εγώ.
Μόνο η ΤσοΣουν μας που συνάντησε τον εραστή της ήταν τυχερή.
Τι εννοείτε ότι συνάντησα τον εραστή μου;
Ο νεαρός άρχοντας Κιμ Γιουν Σικ,
Δεν τον είδες;
Α, αυτό είναι περίεργο.
Είμαι σίγουρη ότι τον είδα μπροστά στην πύλη.
Αφού δεν τον βρήκαν,
νόμιζα ότι περνούσε καλά μαζί σου.
Δεν ήταν έτσι;
Ο Ντε Μουλ είναι εδώ;
Όχι, όχι! Αχ, αχ!
Πρέπει να έχουν δραπετεύσει ήδη.
Αν το έσκασαν από αυτην την αποθήκη.
Είναι η πίσω πύλη. Στην πίσω πύλη, Εξοχότατε.
Γρήγορα στην πίσω πύλη πιάστε τους εχθρούς.
Μάλιστα.
Πατέρα.
Πήγαινε να τους πιάσεις.
Αν πάει κάτι στραβά δεν θα υπάρξει αύριο για εμάς τους Νορον.
Περιμένετε!
Βρείτε τον άντρα και την γυναίκα, τώρα!
Μάλιστα. Πάμε.
Αχ, όχι!
Γιατί είσαι πάλι θυμωμένος;
Ο ποντικός στην φάκα...
Μήπως ξέφυγε;
Τι έγινε με την αρκούδα που κάνει κόλπα;
Βιάσου...
Πήδα γρήγορα.
Δεν πρέπει να πήγαν μακρυά. Πρέπει να πιάσετε την γυναίκα και τον άντρα.
Απο εδώ!
Σταματήστε!
Μήπως εσύ..
Μήπως με λυπήθηκες;
Τόσο αργά την νύχτα,
Και επιπλέον, έρχεσαι ντυμένος έτσι παρόλο τον κίνδυνο,
ήταν μήπως επειδή είμαι αδύναμος και ανόητος;
Και επειδή δεν πίστευες ότι θα τα καταφέρω μόνος μου;
Με άλλα λόγια,
με βοήθησες επειδή με λυπήθηκες;
Επειδή πίστεψες πως αν κάποιος μου έτεινε το χέρι του,
Θα ήμουν ευγνώμων και θα το δεχόμουν αμέσως;
Λι Σουν Τζουν..
Πραγματικά εσύ!
Εγώ...δεν σε λυπήθηκα.
Καθώς δεν το έκανα για σένα.
Στην αρχή, πίστεψα ότι ήταν κρίμα..
για το ταλέντο σου.
Αλλά μετά,
Σε χρειαζόμουν.
Αν αποκτούσα έναν φίλο,
Πίστεψα ότι θα ήταν ωραίο να ήσουν εσύ αυτός.
Είναι ότι απλά..
Δεν ήξερα τον τρόπο
Επειδή ήταν η πρώτη μου φορά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Κιμ Γιουν Σικ.
Κιμ Γιουν Σικ.
Κόπανε.
Εγώ..
Προσπάθησα πολύ σκληρά..
Προσπάθησα τόσο σκληρά να ελέγξω τα αισθήματα μου.
Πραγματικά..
Για όλα φταίω εγώ.
Γι`αυτό..
Σταμάτα να κλαις.
Γιατί είσαι μόνος;
Αχου..
Το ήξερα.
Γκεολ-Ο, εσύ εμπόδισες τον δρόμο...
και ο Ντε Μουλ, θυσίασε το σώμα του.
Τι εννοείς ότι ο Ντε Μουλ θυσίασε το σώμα του;
Που είναι εκείνος ο αλήτης;
Έι, φίλε.
Είμαι ο Γκου Γιονγκ Χα.
Νομίζεις ότι θα άφηνα ένα τόσο όμορφο παιδί σαν και εκείνον στον κίνδυνο;
Νομίζεις ότι θα άφηνα ένα τόσο όμορφο παιδί σαν και εκείνον σε κίνδυνο;
Σαχιουνγκ;
Ντε...Ντε Μουλ;
Απλά συνέβη έτσι..
Ας μιλήσουμε αργότερα. Αυτά τα κορίτσια και εγώ, θα τα φροντίσουμε όλα εδώ.
Εσείς φύγετε πρώτοι.
Ο Ντε Μουλ, εκείνο το παιδί,
ξεπέρασε κάθε προσδοκία μου.
Ήξερα ότι ήταν όμορφη..
Αλλά ντυμένη έτσι,
Γουαου..
Ακόμα και η δική μου καρδιά χτυπούσε δυνατά για πολύ ώρα.
Ο Ανόητος!
Πως μπόρεσε να κάνει κάτι τόσο ριψοκίνδυνο;
Ριψοκίνδυνο;
Τι ήταν;
Εσύ ήσουν που τον έσπρωξες στο σπίτι του εμπορου.
Και σε εκείνη την κατάσταση,
δεν χρησιμοποίησε ο Ντε Μουλ την πιο ασφαλή μέθοδο για να βοηθήσει να σώσει τον Λι Σουν Τζουν;
Που ήταν ακριβώς το ριψοκίνδυνο, Γκεολ-Ο;
Αχ οι αλήτες, γιατί δεν έρχονται;
Πες το! Ποια ήταν η γυναίκα που ήρθε με τον Λι Σουν Τζουν;
Που να το ξέρω αυτό;
Νομίζεις ότι δεν έχω καταλάβει ότι αυτό ήταν ένα σχέδιο που έκανες με τον Γεο Ριμ;
Με ταπεινές γκισαενγκ όπως εμείς,
Είστε εσείς κάποιοι που θα κάνατε κάτι μαζί μας;
Εσείς οι αριστοκράτες;
Αν υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις,
έλα να με επισκεφτείς στο Μοράν-γκακ.
Σαν πελάτης με χρήματα.
Είναι όλα εδώ.
Φαίνεται ότι δεν άγγιξαν τα αρχεία.
Πάρτε τα όλα.
Μάλιστα!
Κύριε!
Ποιος ήταν ο λόγος που κρατούσες αυτά τα αρχεία;
Αφέντη!
Εμείς..
Είμαστε επιχειρηματίες.
Πρέπει να καταγράφουμε τις συναλλαγές μας...
Πως τολμάτε εσείς οι άθλιοι έμποροι!
Μήπως πιστεύατε ότι θα μπορέσετε να μας ελέγξετε με αυτά τα αρχεία;
Συγχωρείστε με άρχοντα μου!
Πάρτε τα έξω και κάψτε τα!
Ούτε ένα βιβλίο δε πρέπει να μείνει πίσω!
Μάλιστα!
Για να βρούμε το άτομο που πούλησε τα πράγματα,
Τότε θα είμαστε απασχολημένοι αύριο.
Σύμφωνα με το λογιστικό βιβλίο, πρέπει να είναι κάποιος που ζει στον Μπαντσον
Πιστεύεις ότι θα μπορέσουμε να τον βρούμε;
και επιπλέον, σε μόνο μια μέρα;
Είναι ακόμα εκεί...
Υπάρχει ακόμα κραγίον...
Καλύτερα;
όχι..
Εδώ.
Εδώ;
Καλύτερα;
Εδώ;
Οικτρό!
Αν ήταν να παλεύεις με το να το κάνεις αυτό σωστά,
Γιατί τότε ξεκίνησες κάτι τόσο ανώφελο;
Καλύτερα;
Κοίταξε!
Ακόμα δεν έφυγε;
Σταμάτα να περπατάς.
Δεν ζαλίστηκες;
Εσύ! Είσαι σίγουρος;
Είσαι σίγουρος ότι έφυγαν με ασφάλεια;
Δες και πίστεψε!
Κοίτα εκεί πέρα.
Έχει φύγει τώρα;
Φαίνεται ότι ανησυχούσες χωρίς λόγο.
Ανησυχούσα...
Ποιος ανησυχούσε;
Αφού γύρισαν, ας πηγαίνουμε.
Σαχιουνγκ!
Α, Σαχιουνγκ, χτύπησες άσχημα. Είσαι καλά;
Δεν θα πρεπε να πάμε σε έναν γιατρό;
Γίνε αντρας!
Τι υπερβολική αντίδραση είναι αυτή;
Σαχιουνγκ.
Ααα....ελάτε, ελάτε!
Ας τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε αυτήν την μακρυά νύχτα.
Α, Ντε Μουλ,
Είχες επιτυχία;
Πρέπει να μάθω τον λόγο.
Γιατί ο Λι Σουν Τζουν μπήκε μυστικά στο σπίτι του εμπόρου.
Πρέπει να σημαίνει αποδείξεις για να πιάσει τον κλέφτη.
Πρέπει να ήταν σε εκεινο το σπίτι, Πρόεδρε.
Αν είναι έτσι,
ξέρεις τι πρέπει να κάνεις μετά;
Να χρησιμοποιήσω κάθε μέσον δυνατό.
Θα τους εμποδίσω από το να πιάσουν τον κλέφτη.
Αυτό δεν είναι αρκετό.
Το να τους εμποδίσεις δεν είναι αρκετό.
Είπατε να μην νοιαστώ στο να βρω τον ένοχο.
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον, Πρόεδρε!
Πρέπει να σε ενόχλησα ξανά, Πρόεδρε.
Έτσι είναι!
Τον ένοχο...
Θα τον βρούμε πρώτοι.
Ναι;
Ώστε ο Κιμ Γιουν Σικ να μην μπορέσει ποτέ να βρει τον αληθινό ένοχο.
Λάβετε τα μέτρα σας.
Το βρήκαμε.
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο να δούμε,
επειδή βρήκα τον ένοχο.
Αλήθεια;
Ποιος είναι;
Είναι κάποιος που ζει στο Μπαντσον.
Έχουμε την απάντηση.
Αλήτη, πρέπει να μπλοφάρεις!
Υπάρχουν πάνω από μια χούφτα άνθρωποι που ζουν στο Μπαντσον.
Από αυτους που ζουν στο Μπαντσον,
Κάποιος που συχνάζει στον Σουνγκ Κιουν Κουαν χωρίς να δημιουργεί υποψίες.
Εννοείς η οικογένεια ενος από τους βοηθούς;
Εννοείς η οικογένεια από τους βοηθούς;
Ακριβώς.
Ακόμα και έτσι, δεν είναι σωστό να υποψιαζόματε χωρίς αποδείξεις.
Κοίταξε με.
Δεν είναι χωρίς αποδείξεις.
Το είδες, σωστά;
Το αγόρι φαινόταν νευρικό για το αν βρέθηκε ο αληθινός ένοχος...
σαν να επρόκειτο για την οικογένεια του.
Πηγαίνετε νωρίς για ύπνο.
Αύριο το πρωί, θα ψάξουμε κάθε κόχη και γωνία του Μπαντσον..
Ο αλήτης που έκλεψε την Απαγορευμένη Πόλη μου,
Σίγουρα θα τον πιάσω.
Αυτήν την φορά θα τον βρούμε σίγουρα.
Πρόεδρε, Αυτήν την φορά θα τον βρούμε σίγουρα.
Πρόεδρε,
Αυτό το διαολάκι πρέπει να τα 'χασε. Να τριγυρνά βραδιάτικα....
Γιατί έγινε κάτασπρο, σαν κλέφτης που μόλις έκλεψε κάτι να φάει;
Δεύτερο δωμάτιο στο κέντρο;
Σανμπαε,
συνήθως δεν κοιμάσαι σε αυτό το μέρος.
Το μέρος που κοιμάμαι συνήθως είναι αυτό το δωμάτιο.
Γι' αυτό κοιμήσου.
Δεν έλεγες ότι δε θες να κοιμάσαι δίπλα σε έναν Νορόν;
Προσφορά γεύματος.
Αχ, σοβαρά! Δεν μπορεί να είναι έτσι!
Δεν θα έπρεπε να δοκιμάσουν να πουν ψέματα στον Γκου Γιονγκ Χα,
που κατέχει την απόλυτη γεύση, για ένα τόσο μικρό θέμα.
Πόσες φορές τους έχω πει ότι όταν φτιάχνουν ζωμό κρέατος,
το μοσχάρι έχει την καλύτερη γεύση.
Το έχω πει τόσες φορές, Χιονγκνιμ, μπορείς να φας.
Α, δεν θα φάω.
Χιονγκνιμ, φάτο όλο εσύ.
Φεύγω για το Μπαντσον.
Για να τον βρω.
Κάθισε κάτω!
Τελείωσε το φαγητό σου πρώτα.
Θα σε στείλω στο Μπαντσον αν πεις ότι πεινάς.
Αν εκείνο το παιδί ζει στο Μπαντσον, δεν θα είναι πρόβλημα για μας;
Εξαιτίας των χτεσινών γεγονότων, δεν θα εμφανιστεί στο Γουν Τζονγκ Γκα.
Πρέπει να χρησιμοποιήσω σωστά τον χρόνο.
Σοβαρά, σκοπεύεις να γίνεις κλέφτης;
Δεν τρως στην τραπεζαρία, αλλά παίρνεις τον βαθμό επειδή εμφανίζεσαι. Αυτό είναι κλεψιά.
Το τίμημα που πληρώνει το Γιανγκ Γιονγκ Γκο για ένα σου γεύμα...
Είναι ισοδύναμο ποσό για τον λαπά για δυο άτομα στο Χιε Μιν Σεο (φτωχοκομείο).
Δεν είναι κλοπή των φόρων έτσι;
Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο Μπαντσον.
Θα φάω όλο το φαγητό πριν φύγω.
Είναι το Μπαντσον. Μπαντσον.
Το στοιχείο που βρήκαν είναι ότι ο αληθινός δράστης ζει στο Μπαντσον.
Και έγινε ένα περιστατικό μεταξύ τους στο Γουν Τζονγκ Γκα εχτές.
Το Μπαντσον και η Γουν Τζονγκ Γκα...
Το Μπαντσον.. Μήπως αυτό σημαίνει ότι εμπλέκεται ένα αγόρι απο τους υπηρέτες;
Πιθανότατα.
Αλλά υπάρχουν πολλά τέτοια αγόρια στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Από που και πως θα τον βρούμε, Πρόεδρε;
Νεαρέ Αφέντη!
Πολύ ενωμένοι. Πραγματικά ενωμένοι.
Πως γίνεται να μην τον αναγνωρίζουν από ένα τόσο λεπτομερές πορτρέτο;
Συνήθως θυμούνται μέχρι και πότε είναι η περίοδος της γυναίκας του γείτονα.
Ξέχασε το.
Οι φτωχοί προστατεύουν ο ένας τον άλλο.
Ειλικρινά δεν ήξερα ότι οι γειτονιές του Μπαντσόν ήταν τόσο φτωχικές.
Οι μισοί από αυτούς τρέφονται πουλώντας κρέας, όχι καλύτεροι από τους Μπεκ Τζονγκ (σφαγείς με άδεια).
Οι άλλοι μισοί είναι υπηρέτες στο Σουνγκ Κιουν Κουάν.
Μέσα από τις τέσσερις πύλες της πρωτεύουσας κανείς δεν μπορεί να τους ξεπεράσει στην φτώχεια.
Γι' αυτό δεν έχουν άλλη επιλογή παρά να πουλάνε τα κλεμμένα;
Ένα έγκλημα εξακολουθεί να είναι έγκλημα.
Καμιά δικαιολογία ή λόγος δεν θα τους σώσει από το έγκλημα τους.
Είσαι σπουδαίος.
Έχει μείνει μόνο μισή μέρα μέχρι τις Βασιλικές εξετάσεις.
Αν συνεχιστεί αυτό, ίσως να μην μπορέσουμε να αποδείξουμε την αθωότητα του Κιμ Γιουν Σικ.
Τώρα, δεν χρειαζόμαστε μια διαφορετική στρατηγική;
Διαφορετική στρατηγική;
Δεν έχει μητέρα ή πατέρα, και ζει μόνος του με τον μεγάλο αδερφό του.
Σχετικά με το που ζει ο Μποκ Ντονγκ, γιατί εσύ...;
Με βοήθησαν οι Ουρανοί. Πρέπει να κάνω κάτι για να πληρωθώ αυτά που μου χρωστάνε.
Το λογιστικό βιβλίο από την μαύρη αγορά, έχει μια αναφορά στο Μπαν Ιν, ένα άτομο από το Μπαντσον.
Αυτή είναι πρώτη φορά εδώ και καιρό που εμφανίστηκε κρούσμα κλοπής στο Σουνγκ Κιουν Κουάν.
Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο τύπος είναι τακτικός κλέφτης.
Ξαφνικά είχε μεγάλη ανάγκη για χρήματα;
Ίσως να συνέβη κάτι στο σπίτι και να χρειαζόταν επειγόντως τα χρήματα.
Γάμος, μετακίνηση, κηδεία, και μνημόσυνα. Τι μπορεί να είναι;
Πρέπει να υπήρχε ένα αντικείμενο ανάμεσα στα αγαθά του Σι Τζεον ( νόμιμη αγορά)
των οποίων οι τιμές έχουν ανέβει στα ύψη και οι φτωχοί δεν μπορούν να αγοράσουν.
Ένα προϊόν που θα μπορούσε να βρει μόνο στην μαύρη αγορά.
Οι τιμές ποιων προϊόντων έχουν ανέβει κατακόρυφα τις τελευταίες δεκαπέντε μέρες.
Το αλάτι και τα σάβανα.
Ο μικρός υπηρέτης που είχε ένα θάνατο στην οικογένεια του πρόσφατα...
Πρέπει να είναι η μαμά του Μπονγκ Ντονγκ!
Αλλά γιατί το ρωτάς αυτό έτσι ξαφνικά;
Δείξε σεβασμό. Αυτός είναι ο Πρόεδρος του Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Την επόμενη φορά να μην συμπεριφερθείς έτσι.
Αν το σκάσεις, είναι σαν να παραδέχεσαι το έγκλημα σου.
Δεν ήμουν εγώ.
Είπα ότι δεν ήμουν εγώ!
Σωστά. Έτσι μπράβο.
Ακριβώς έτσι.
Δεν έχεις κλέψει ποτέ τίποτα από το Σουνγκ Κιουν Κουάν, σωστά;
Πρέπει απλά να το κρατήσεις μυστικό και αυτά τα λεφτά θα γίνουν δικά σου.
Γιατί είστε τόσο καλοί μαζί μου;
Σύμφωνοι. Γιατί είστε τόσο καλοί μαζί μου;
Σύμφωνοι. Είμαστε σύμφωνοι.
Σύμφωνοι.
Επειδή εσύ χρειάζεσαι τα χρήματα και εγώ την σιωπή σου.
Μην αποκαλύψεις τίποτα.
Και εσύ..
Θα πάρεις τα χρήματα μετά από δυο μέρες.
Ααα...εκεί...
Τρέχα, αδερφέ!
Τρέχα!
Ήρθαν να σε πιάσουν, φύγε γρήγορα!
Τι;
Και λοιπόν..
Θέλετε να ομολογήσω μπροστά στον Βασιλιά.
Γιατί να το κάνω;
Έχετε στοιχεία ότι ο κλέφτης είμαι εγώ;
Και επίσης τον μικρό σου αδερφό, Μποκ Ντονγκ.
Χρειάζεσαι και άλλα στοιχεία;
Και τι θα κάνετε αν δεν το κάνω;
Θα με συλλάβετε και θα με παραδώσετε στην αστυνομία;
Εσείς είστε μόνο σπουδαστές.
Α, αλητάκο, τι θέλεις να...
Βλέπω ότι έχεις πολύ καλά μάτια.
Τι μπορείτε να μου κάνετε εσεις;
Αυτό το μέρος είναι το Μπαν Τσον.
Το Μπαν Τσον βρίσκεται στο Σουνγκ Κιουν Κουαν.
Το ξέρετε καλά ότι η Βασιλική φρουρά δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα και να με πιάσει.
Εσύ...
Πως μπορείς να είσαι τόσο ξεδιάντροπος;
Τι έκανα λάθος;
Εσείς όλοι? δεν σκοπεύετε να γίνετε κυβερνητικοί υπάλληλοι?;
Που θα καταπιέζουν τους απλούς ανθρώπους;
Όχι...
Ακόμα και τώρα, όλοι εσείς οι σπουδαστές της Σχολής..
δεν τρώτε φαγητό φτιαγμένο από το αίμα και τον ιδρώτα του κόσμου.
Και απαγγέλετε τα λόγια του Κομφούκιου;
Απλά θέλω να πάρω πίσω ένα κομμάτι από εσάς.
Που είναι το κακό σε αυτό;
Ακόμα και έτσι,
Το έγκλημα σου να κλέβεις τα αγαθά των άλλων και να τα πουλάς,
Δεν γίνεται πιο ελαφρύ.
Και τότε, τι θα πρεπε να κάνω;
Έπρεπε να θάψω την μητέρα μου.
Όλη της την ζωή, η μητέρα μου..
δεν πήρε ούτε μια φορά καλό φάρμακο.
Το να την κηδέψω χωρίς να την έχει δει ένας γιατρός,
Μου ραγίζει την καρδιά.
Ποτέ δεν κατάφερε να φορέσει καινούρια ρούχα,
Ενώ δούλευε τόσο σκληρά όλη της την ζωή.
Μπορώ τουλάχιστον να την ντύσω με καλά σάβανα (από καναβη)...
Για τελευταία φορά.
Δεν μπορούσα να τα αγοράσω.
Με τις δυνάμεις μου, όσο και να προσπάθησα,
Δεν μπόρεσα να πληρώσω την τιμή στην αγορά.
Τι να έκανα;
Λες ότι τους ανθρώπους που δεν έχουν δύναμη ή χρήματα,
Δεν τους φέρονται σαν ανθρώπινα όντα;
Τι είδους κόσμος..
...είναι αυτός;
Και εξακολουθείτε να θέλετε να σας βοηθήσω;
Χαθείτε από εδώ.
Άτομα σαν και σας που γεννήθηκαν πλούσιοι ή ευγενείς,
Μπορούν να υποφέρουν λίγο.
Ωστόσο, σε αυτήν την υπόθεση...
Ξέχασε το.
Απλά...
Ας το αφήσουμε.
Σκοπεύεις να το αφήσεις έτσι;
Τι άλλο μπορούμε να πούμε;
Όλα όσα είπε είναι αλήθεια.
Κιμ Γιουν Σικ!
Αυτό το αγόρι...
Είναι ίδιο...με αυτό που ήμουν εγώ πριν.
Τότε εγώ... ευτυχώς συνάντησα τον Λι Σουν Τζουν,
και κέρδισα μια ευκαιρία να βρίσκομαι εδώ με αυτόν τον τρόπο.
Αν αυτό δεν είχε συμβεί,
Μπορεί να μην βρισκόμουν σε αυτό το μέρος.
Ο νεαρός σίγουρα ξέρει να εκτιμάει τα χρήματα.
Μέχρι αύριο, φαίνεται ότι το αγόρι θα κρατήσει το στόμα του κλειστό, πρόεδρε.
Τότε, λοιπόν,
Το μόνο που έχει μείνει είναι να αποβάλλει προσωπικά ο Βασιλιάς τον Κιμ Γιουν Σικ.
Επέμενε να έρθει να σας χαιρετήσει, κύριε.
Για να ζητήσω συγγνώμη για τους προηγούμενους κακούς μου τρόπους.
Άκουσα ότι εσεις οι δυο θα συναντιόσασταν...
Ήρθα εδώ παρά την απρέπεια μου.
Κύριε, συγχωρήστε μας.
Θα πληρώσεις για τους προηγούμενους κακούς σου τρόπους...
Με την σημερινή σου απρέπεια;
Συγγνώμη άρχοντα μου.
Αν και υστερώ σε πολλά, θα μάθω και θα ακολουθήσω τις συνήθειες της οικογενειας,
έτσι ώστε να μην ατιμάσω την οικογένεια.
Εκείνος ξέρει μόνο να διαβάζει βιβλία.
Δεν έχει την ικανότητα να καταλαβαίνει τις γυναίκες.
Όσον αφορά τις γυναίκες, δεν είχε ποτέ μια αδερφή ή μια φίλη.
Και γι`αυτό είναι απαραίτητο.
Αλήθεια...;
Πραγματικά..
Θα το θυμάμαι, πατέρα.
Είναι τόσο τρομακτικός, απόλυτα τρομακτικός!
Μπεόλ Ντουλ, πρέπει να με συστήσεις σε έναν δάσκαλο της Κινέζικης γλώσσας.
Γιατί Κινέζικη έτσι ξαφνικά, δεσποινίς; Έχεις περισσότερα πράγματα στα χέρια σου απ`ότι μπορείς να χειριστείς.
Κέντημα, μαγείρεμα, ακόμα και.....
Αρκετά! Αφού ο άρχοντας μου δώσει τις εξετάσεις για το αξίωμα, θα πάμε στην Κίνα να σπουδάσουμε.
Όταν ζούμε μαζί εγώ...!
Μέσα σε μια μέρα θα γίνω Σιν Σα Ιμ Ντανγκ (Ιστορικό πρόσωπο μοντέλο μητέρας και συζύγου)
Τρομακτικό! τρομακτικό!
Ποιος μπορεί να σε σταματήσει;
Αλλά Μπου Ντεολ...
Πρόσεξα κάτι...
Τι είναι δεσποινίς;
Αχ, πηγαίνεις μπρος-πίσω σαν άρρωστο άτομο και με φοβίζεις.
Οι βλεφαρίδες του είναι ίδιες με του αφέντη μου.
Ααχ, τι χαριτωμένες, τι χαριτωμένες!
Μετά από αυτό το ατύχημα, άλλάξα τον αρχηγό των εμπόρων...
στον Έμπορο Τσο.
Ο αρχηγος Σονγκ...
ήταν ιδιαίτερα ανόητος άντρας.
Αν φυσήξει την φωτιά,
οι σπίθες θα πάνε στα μάτια του.
Γιατί δεν ήξερε;
Τι μπορούμε να κάνουμε όταν οι ικανότητες των επειχειρηματιών είναι περιορισμένες μέχρι εκεί;
Θέλεις να μου πεις ότι έδωσες τα χέρια...
με ανθρώπους που έχουν τόσο περιορισμένες ικανότητες,
...στο να χειρίζονται υποθέσης της χώρας;
Λυπάμαι πολύ άρχοντα μου.
Δεν θα ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Ωστόσο,
Υπάρχει κάποιος που είπε ότι είδε τον γιο σας στο σπίτι του αρχηγού των εμπόρων.
Ναι, νόμιζα ότι ήταν απλά άκαμπτος,
αλλά χάρηκα όταν είδα ότι φαίνεται να γνωρίζει πως λειτουργεί ο κόσμος.
Αν και πατέρας του, ακούω νέα για αυτόν από τους άλλους.
Εγώ...
Είμαι τέτοιο είδος ανθρώπου. Εγώ...
Είμαι τέτοιο είδος ανθρώπου.
Δεν είμαστε και ξένοι που δεν έχουν σχέσεις τώρα.
Όπως και να 'χει,
Όλα εκείνα τα λογιστικά βιβλία,
Τα πήρα εγώ,
και τα έκαψαν μπροστά μου, και γι`αυτό δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Συμπέθερε,
Αυτό...
Τι είναι;
Οι δωροδοκίες των εμπόρων του Σι Τζεον
πλήρωσαν τους κυβερνητικούς υπαλλήλους για να τους προστατεύουν.
Περιέχει πληροφορίες με όλες τις λεπτομέρειες πάνω σ`αυτό.
Ντε Μουλ, εσύ...
έχεις ανακινήσει πολλούς μπελάδες.
Και αυτός είναι ο λόγος,
Που δεν μπορώ να πιέσω περισσότερο εκείνο το αγόρι,
...να εμφανιστεί στις Βασιλικές εξετάσεις.
Τι ανοησίες είναι αυτές που λες;
Είναι εντάξει να σε παγιδεύσουν και να σε αποβάλλουν...
Αυτό θέλεις να μου πεις;
Δεν είναι ξεκάθαρο και για μένα, αλλά...
Ένα πράγμα είναι σίγουρο...
ότι όσο αυτά τα βιβλία μένουν κρυμμένα,
παιδιά σαν τον Μποκ Σου δεν θα εξαφανίζονται.
Και για να καθαρίσω το όνομα μου,
το να τον κατονομάσω,
και να τον καταδικάσω ως εγκληματία...
Που είναι το νόημα σε αυτό;
Και επίσης αν έχω το δικαίωμα να το κάνω...
Εγώ...
πραγματικά δεν ξέρω τίποτα πια.
Ε, αυτός ο Ντε Μουλ, πραγματικά έχει..
Ένα περίεργο ταλέντο στο να μπερδεύει τους ανθρώπους.
Ααχ.
Εσύ..
Μέχρι εδώ μπορείς;
Αν ήταν να παραιτηθείς τόσο εύκολα,
γιατί ήρθες εδώ...
Στο Σουνγκ Κιουν Κουαν;
ΣαΧιουνγκ...
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Επειδή δεν μπόρεσα να είμαι πιο άξιος,
λυπάμαι πολύ, ΣαΧιουνγκ.
Έι! Γκαρανγκ!
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.
Αυτός ο Ντε Μουλ, δεν ξέρει τι προβλήματα έχει δημιουργήσει.
Ξέσπασε μόνο επειδή ήταν θυμωμένος.
Αααχ? έχει κότσια που είναι άξια του ονόματος του.
Δεν χρειάζεται,
Να προσπαθείς τόσο σκληρά.
Είμαι εντάξει.
Αχ!
Ο Λι Σουν Τζουν, είναι πληγωμένος τώρα.
Το όνομα του Πρωθυπουργού της Αριστεράς δεν θα βρίσκεται...
ανάμεσα στα ονόματα των Νορόν αξιωματούχων, στο βιβλίο.
Αλλά αυτόν που δείχνουν όλα αυτά τα ονόματα τελικά, δεν είναι εκείνος;
Αναρωτιέμαι τι σκοπεύει να κάνει.. με εκείνο το λογιστικό βιβλίο.
Τι εννοείς τι να κάνει με το βιβλίο;
Όσο ποταπά πράγματα και να έχει κάνει,
ένας πατέρας εξακολουθεί να είναι πατέρας.
Και ένας γιός εξακολουθεί να είναι ένας γιός.
Αυτό...
Είναι ότι χειρότερο.
Αυτό το αγόρι...
πραγματικά μοιάζει με αυτό που ήμουν εγώ στο παρελθόν.
Τι ήθελες να κάνω;
Δεν μπορούσα να το αγοράσω.
Με τις δικές μου δυνάμεις, όσο και να προσπαθούσα,
Δεν μπορούσα να πληρώσω την τιμή που μου ζητούσαν στο Σι Τζεον.
Τι να έκανα;
Τα χρήματα που κερδίζονται από την προστασία των εμπόρων της Σι Τζεον.
Καταλήγουν να γίνονται πολιτικοί πόροι των Νόρον.
Τι είδους κόσμος...
είναι αυτός;
Εγώ..
Ποτέ δεν θεώρησα ότι το Τζοσεόν,
είναι ένα σπουδαίο έθνος.
Όσο αυτά τα βιβλία μένουν κρυμμένα,
παιδιά σαν τον Μποκ Σου,
θα συνεχίσουν να εμφανίζονται.
Η Βασιλική εξέταση είναι αύριο και..
...ο αληθινός κλέφτης πρέπει να κρύβεται ανάμεσα στις σελίδες των βιβλίων της βιβλιοθήκης.
ή μήπως,
Θα παραδεχτείς την ενοχή σου;
Δεν είμαι ένοχη.
Ακόμα και αν δεν βρεθεί ο ένοχος,
το γεγονός ότι είμαι αθώα,
δεν θα αλλάξει.
Όχι,
Κιμ Γιουν Σικ, εσύ...
είσαι ένοχη.
Δεν έχει σημασία αν νοιώθεις τον πόνο και τα βάσανα των ανθρώπων,
Αν δεν έχεις την ικανότητα να λύσεις αυτό το πρόβλημα.
τότε αυτό είναι επίσημα ενοχή.
Η ανικανότητα μέχρι το σημείο που να μην μπορείς να καθαρίσεις τό όνομα σου,
Δόκιμε της αστυνομίας, Κιμ Γιουν Σικ,
Φυσικά και είσαι ένοχος,
και αξίζεις να αποβληθείς.
Οι γυναίκες,
Οι γυναίκες δεν έχουν τις προϋποθέσεις να γίνουν κρατικοί αξιωματούχοι,
Το είπατε αυτό παλιότερα.
Αλλά καθηγητά,
Αυτό είναι ακόμα πιο περίεργο,
Γιατί το Τζοσεόν, αυτό το έθνος, είναι σε τέτοια κατάσταση;
Δεν κυβερνιόνταν πάντα,
από άντρες που έχουν τις προϋποθέσεις να είναι αξιωματούχοι;
Τι..;
Καλά το κατάλαβα.
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ.
Πες μου.
Αυτό που θέλεις να πεις.
Σκοπεύω...
Στις αυριανές εξετάσεις...
Να καλέσω τον αληθινό εγκληματία.
Αυτό, φυσικά,
ήταν η διαταγή του Βασιλιά από την αρχή.
Πιστεύω ότι οι αληθινοί ένοχοι,
είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Αλλά, αν κάτι μπορεί να ξεκινήσει.
με αυτά τα βιβλία,
Πιστεύω,
..ότι αυτό το άτομο δεν είμαι εγώ,
Αλλά εσύ, σπουδαστή Λι Σεον Τζουν.
Είναι εξαιτίας του πατέρα μου;
Αυτός είναι ο λόγος,
που μπορεί να κάνω άλλες επιλογές.
Εγώ...
Μπορεί να σε απογοητεύσω.
Ακόμα και έτσι..
Εγώ..
Πιστεύω σε εσένα, Λι Σουν Τζουν,
περισσότερο και από τον εαυτό μου.
Πάντα δούλευες σκληρά,
με άτεγκτο πρόσωπο...
πάντα μιλώντας για κανόνες και νόμους.
Η αλήθεια είναι ότι μοχθείς...
Για να είσαι ένας καλός άνθρωπος.
Θα το κάνεις και αυτήν την φορά επίσης.
Αν είναι μια απόφαση από έναν τέτοιο Λι Σουν Τζουν,
Νομίζω ότι θα είναι μια καλή απάντηση.
Ακόμα και αν αυτός ο δρόμος...
δεν είναι η απάντηση που σκέφτομαι.
Αυτός ο αδύναμος και ομορφούλης τύπος,
έχει κατηγορηθεί άδικα.
Και όταν σε κατηγορούν άδικα,
πρέπει να το ξέρεις πολύ καλά.
Έτσι δεν είναι;
Αν κρυφακούς μπορεί να σου γίνει συνήθεια αν το κάνεις συνέχεια.
Το ίδιο και όταν το σκας. Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα σου γίνει συνήθεια.
Υπήρχε κάποιος που μου το έλεγε συνέχεια αυτό.
Μην κλαις όλη την ώρα. Αν συνεχίσεις να το κάνεις, θα σου γίνει συνήθεια.
Μην λες ψέματα. Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα σου γίνει συνήθεια.
Μην το σκάς.
Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα σου γίνει συνήθεια.
Ποιος ήταν αυτός;
Ο μεγάλος μου αδερφός.
Είχα και εγώ κάποτε έναν. Έναν παθιασμένο μεγάλο αδερφό.
Οι κουβέντες του ήταν σωστές.
Συνέχιζα να επαναλαμβάνω τα λόγια του,
Και μια μέρα μου έγιναν συνήθεια.
Πόση ώρα ακόμα πρέπει να ακούω τις βλακείες σου;
Τα μικρά αδέρφια...
Πάντα μιμούνται τα μεγάλα αδέρφια με αυτόν τον τρόπο.
Πως θέλεις να καταλήξει αργότερα αυτό το παιδί;
Ένας τιποτένιος κλέφτης;
Ή ένας δειλός;
Εξαφανίσου! Δεν φεύγεις;
Ποιος είσαι εσύ για να μου λες όλα αυτά τα πράγματα;
Έχεις ακόμα μια ευκαιρία.
Για να ζήσεις σαν σωστός άντρας.
Αυτήν την ευκαιρία.
Σου την δανείζω.
Πρέπει να είναι αρκετά ώστε να ξεπληρώσεις τα κλεμμένα πράγματα.
Μπορώ απλά να πάρω τα χρήματα και να το σκάσω.
Δεν το νομίζω.
Όχι όταν αυτό το μικρό παιδί κοιτάζει έτσι.
Ποια είναι η φύση του ζητήματος
Που φέρνει έναν άντρα της θέσης σου εδώ,
ενάντια στους κανονισμους της σχολής;
Υπάρχει κάτι που θέλω να σε ρωτήσω, Πατέρα.
Για έναν λόγιο, που κουβαλάει τον κόσμο στους ώμους του,
το πιο σημαντικό πράγμα είναι οι αρχές του.
Αν κάτι εμποδίζει αυτόν τον δρόμο, ένας αληθινός λόγιος...
θα πρέπει να απαρνηθεί ακόμα και την οικογένεια του.
Πατέρα, εσύ πάντα...
μου το έλεγες αυτό.
Ακόμα και τώρα,
Το πιστεύεις αυτό;
Παρόλες τις ελλείψεις μου, και εγώ επίσης μοχθώ να σε ακολουθήσω πατέρα.
Αυτό είναι κάτι μου με ικανοποιεί.
Πατέρα...
Το να συνεχίσω να ζω ακολουθώντας τις επιθυμίες σου,
Είναι καλό πράγμα;
Έκανες ένα άσκοπο ταξίδι.
Είσαι γιος μου.
Και δεν με έχεις απογοητεύσει ποτέ ως τώρα.
Αυτό θα συνεχίσει και στο μέλλον. Δεν έχω καμία αμφιβολία ως πατέρας.
Δεν το ήξερες;
Έναν καλό γιο είναι καλό να τον βλέπεις αλλά είναι το χειρότερο είδος συζύγου.
Θα πάει στο εξωτερικό να σπουδάσει στην Κίνα;
Αυτός ο γνωστός καλός γιος, Λι Σουν Τζουν!
Αν ένας άντρας επιλέξει τους γονείς του από ένα κορίτσι,
τότε δεν υπάρχει πρόβλημα και με το κορίτσι;
Μπεο Ντεουλ, μιλάς πολύ παράξενα.
Με την μία, εγώ θα ....Χουάαακ...
και θα αρπάξω τον αρχοντα μου.
Πως;
Με εκείνον,
Θα περάσω μια νύχτα μαζί.
¨Ωρα εξετάσεων! Ώρα εξετάσεων!
Ώρα εξετάσεων!
Έι Ντε Μουλ!
Βρήκες τον αληθινό ένοχο;
Σχετικά με αυτό...
Συγγνώμη που δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε.
Αλλά είμασταν πολύ απασχολημένοι στην Χαν Σουνγκ Μπου (αστυνομία)
Δεν μπορέσαμε να ψάξουμε για το δικό σου θέμα.
Σύμφωνα με τον Κομφούκιο, πάει έτσι.
"Γκουνγκ Τζα Μπου Ντανγκ"
"Ένας σοφός άντρας δεν παίρνει μόνο το μέρος του φίλου του"
Και έτσι εγώ...
ΣαΧιουνγκ!
Έι!
Όταν μιλάει ο φίλος σου, είναι σωστοί τρόποι να τον ακους μέχρι να τελειώσει.
"Γκουνγκ Τζα Μπου Νταννγκ!"
Είδες τον σπουδαστή Λι Σουν Τζουν;
Όχι.
Μήπως το είδες; Εκείνο το αγόρι από το ΜπανΤσόν;
Όχι.
Δεν μπορέσατε να βρείτε τον ένοχο;
Σου έκανα μια ερώτηση, Κιμ Γιουν Σικ.
Τον ένοχο που έκλεψε και πουλησε τα πράγματα από την Σχολή,
Απέτυχες να τον βρεις;
Ο αληθινός ένοχος δεν μπόρεσε να βρεθεί.
Αυτό το άτομο θα έρθει.
Αυτό σημαίνει ότι ο ένοχος έχει βρεθεί;
Δώστε λίγο χρόνο ακόμη σας παρακαλώ.
Θα έρθει σίγουρα να ομολογήσει.
Αν θα μπορούσα να πω κάτι, Μεγαλειότατε,
Η προθεσμία για την εξέταση τελείωσε εχτές.
Αν δεν έχει βρει τον ένοχο μέχρι τώρα,
τι άλλο μπορεί να σημαίνει παρά ότι απέτυχε στην εξέταση;
Ο πρόεδρος του Σπουδαστικού συμβουλίου έχει δίκιο.
Σπουδαστή Κιμ Γιουν Σικ, απέτυχες να βρεις τον ένοχο στον χρόνο που σου δόθηκε.
Έτσι δεν είναι;
Λυπάμαι, Μεγαλειότατε.
Ο πραγματικός ένοχος,
Είναι ήδη εδώ.
Ο αληθινός ένοχος πίσω από τις κλοπές,
Εδώ...
Σε αυτό το λογιστικό βιβλίο, Μεγαλειότατε.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, Pashalista
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410 Editing: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Ακόμα και αν ξεπληρώσεις τα κλεμμένα αγαθά,
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεπληρώσεις για το έγκλημα.
Αυτός ο αλήτης ανήκει στην ίδια κατηγορία με σένα.
Ανόητε!
Ένας ανόητος που έχασε το μυαλό του.
Γιατί ρωτάς;
Η πρόσφατη μόδα είναι στους Δυτικούς κοιτώνες εκεί που ζει η τετράδα Τζαλ Γκεουμ (χρυσά λουλούδια;;)
Αυτό που δεν σου αρέσει, δεν αρέσει και σε μένα.
Δεν πάει ενάντια στους κανονισμούς;
Ο Λι Σουν Τζουν, ούτε σε ένα εκατομμύρια χρόνια δεν θα έρθει μαζί σου μόνος του.
Τι φαντάζεσαι;
Γιατί; Σκοπεύω να τον παρακολουθώ στενά.
Από κάπου πολύ κοντά.